花街柳巷
かがいりゅうこう
遊女屋や芸妓屋などが集まる、華やかな遊興の街のこと。
🌃 夜のにぎわう街角。提灯がゆれて、通りはなんだか大人っぽい。
ミナト
ねえユズ、この『花街柳巷』って字面つよすぎん？ 技名みたい。
🦊
🐱
ユズ
わかる。必殺・花街柳巷！って感じ。でも意味はバトルじゃなくて、遊興の街とか色街を指す言葉だよ。
※急に漢字の圧が強いが、要するに“華やかな歓楽街”のこと。
ミナト
へえ。『花街』はなんとなくわかるけど、『柳巷』ってなに？ 柳のある路地？ 風情ありすぎ。
🦊
🐱
ユズ
だいたいそんな感じ。昔の中国で、柳は遊女のいる場所を連想させることがあってね。『巷』はちまた、つまり町なか。合わせて、そういう街並み全体を言うの。
ミナト
なるほど、雅な言い方で“夜のにぎやかエリア”ってことか。漢字だけで急に提灯と三味線が脳内再生された。
🦊
🐱
ユズ
そうそう。文学とか時代物で出やすいね。日常会話で『昨日、花街柳巷でラーメン食べた』は、ちょい大げさ。
※ラーメン屋の場所説明に使うには、言葉の衣装が豪華すぎる。
ミナト
じゃあ使いどころは？
🦊
🐱
ユズ
『その小説は花街柳巷のにぎわいを描いている』とか、『古い記録に花街柳巷の風俗が見える』みたいに、文章でしっとり使うのが似合う。
🏮 数分後。ミナト、さっそく使いたくてうずうず。
ミナト
今度から繁華街見たら全部『花街柳巷』って言いたくなるな。
🦊
🐱
ユズ
待って、それは雑に広げすぎ！ ただの商店街まで雅にしないで。
※八百屋とクリーニング店が並ぶ通りを花街柳巷と呼ぶと、だいぶ話が盛られる。
- ▶遊興・歓楽の街を指す語
- ▶文学的でやや古風な表現
- ▶普通の繁華街全般には広げすぎ注意
「花街柳巷」の使い方
文学作品や歴史の説明、時代物の紹介などで、華やかな歓楽街や色街の風情を表すときに使う。日常会話で使うとかなり古風で、やや硬く大げさな響きになる。
「花街柳巷」の例文
- その小説は、花街柳巷のきらびやかさと哀愁を見事に描いている。
- 江戸の町を紹介する展示では、花街柳巷の文化や風俗にも触れられていた。
「花街柳巷」の由来
「花街」は遊女屋や芸妓屋のある街、「柳巷」は中国の古典で遊興の地をほのめかす表現に由来する語である。これらを重ねて、華やかな遊興の街並み全体を指す四字熟語になった。
このサイトのコンテンツは AI により生成されています。作品理解の「入り口」としてお楽しみください。